Schmuck & Goldschmiede- Forum

» Das Forum für Goldschmiede, Hobbyschmiede und Schmuckinteressierte «
Aktuelle Zeit: 28.03.2024, 20:15

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Bitte eure Fragen nur hier einstellen wenn Ihr:

  1. Nur eine Frage habt und eine Anmeldung in diesem Forum für euch keinen Sinn macht.
  2. Nicht sicher seit in welche der Fachforen Eure Frage hin gehört z.B. da sich sich überschneiden:
    Steine gravieren einstellen in :arrow: Werkzeuge und Maschinen oder doch Edelsteine, Perlen, Koralle...
    Probleme bei der Weiterverarbeitung von Graugold. :arrow: Metallische Werkstoffe oder doch in Verformen?

Wenn Ihr als Gast Fragen stellt und diese Beantwortet wurden, werden sie nach einer gewissen Zeit in die passende Rubrik verschoben.
Macht euch also keine Sorgen, wir helfen euch..


Mit freundlichen Grüßen
Das Foren Team



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Unterschied Bench Peg / Bench Pin
BeitragVerfasst: 01.09.2016, 11:21 
Gast
Gast
Benutzeravatar
Liebe Schmuckexperten

ich übersetze eine Produktbeschreibung ähnlich der Folgenden:

http://www.cooksongold.com/Jewellery-To ... e-999-083E

Ich frage mich, was hier der Unterschied zwischen "bench peg" und "bench pin" ist. Es sind doch beides Werkbankklemmen, oder? Ich bin nicht vom Fach und daher für jede Hilfe dankbar. Ich bräuchte die richtigen deutschen Bezeichnungen.

Viele Grüße
Corinna


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: 01.09.2016, 11:21 


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: 01.09.2016, 12:11 
Offline
Goldschmiedemeister
Goldschmiedemeister
Benutzeravatar

Registriert: 05.12.2005, 21:39
Beiträge: 3070
Wohnort: München
Das eine wird wohl die Halterung sein und das andere der Holzkeil der gehalten wird.

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 01.09.2016, 13:47 
Offline
Foren-Team
Foren-Team
Benutzeravatar

Registriert: 21.12.2014, 16:46
Beiträge: 1506
Heißt bei den Goldschmieden Feilnagel.

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu


reim dich oder ich fress dich!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 01.09.2016, 14:33 
Offline
Goldschmiedemeister
Goldschmiedemeister
Benutzeravatar

Registriert: 05.12.2005, 21:39
Beiträge: 3070
Wohnort: München
Und Feinnagelhalter oder -Schuh

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 01.09.2016, 21:10 
Offline
Foren-Team
Foren-Team
Benutzeravatar

Registriert: 21.12.2014, 16:46
Beiträge: 1506
aber was ist jetzt eine Werkbankklemme? Lass uns bitte nicht dumm sterben!

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu


reim dich oder ich fress dich!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 02.09.2016, 07:28 
Offline
Foren-Team
Foren-Team
Benutzeravatar

Registriert: 12.10.2006, 12:00
Beiträge: 2993
Wohnort: Raum Leipzig
ein Begriff, den sie sich zusammengereimt hat aus Werkbrett und weil da was drangeklemmt wird und der, wie sie ahnte, vielleicht nicht der richtige Begriff ist und deshalb hier fragte


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 02.09.2016, 07:58 
Gast
Gast
Benutzeravatar
Hallo, lieben Dank für eure Antworten. Da lagen wir ja völlig daneben... Werkbankklemme ist dann wahrscheinlich eine Fehlübersetzung im Kundenglossar :-) Viele Grüße


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 02.09.2016, 09:46 
Offline
Foren-Team
Foren-Team
Benutzeravatar

Registriert: 21.12.2014, 16:46
Beiträge: 1506
Schön, dass wir dir aus der Werkbank-klemme helfen konnten.

Beim googeln des Wortes habe ich so manches gefunden, aber nichts das irgendwie wie ein Feilnagel ausgesehen hätte.

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu


reim dich oder ich fress dich!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 02.09.2016, 12:04 
Gast
Gast
Benutzeravatar
:-) Ja, so ist das leider häufig, wenn die Übersetzer nicht vom Fach sind... Und weil es so gut geklappt hat, kommt hier noch eine Frage. Hat jemand eine Idee, wie man dieses Ding auf Deutsch nennt?

http://www.cooksongold.com/Jewellery-To ... e-999-124M

Lieben Dank schonmal für eure kompetente Hilfe!
Corinna


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 04.09.2016, 09:09 
Offline
Goldschatz
Goldschatz
Benutzeravatar

Registriert: 28.12.2005, 16:36
Beiträge: 301
Hallo,
peg = Klemme oder auch Rast z. B. Fußraste beim Motorrad

pin = Stift oder Nagel

Daraus leite ich ab: bench"peg" ist die metallische "Halterung oder Klemme" für den bench"pin" = hölzernen Feil"nagel"

Übersetzen würde ich bench peg mit "Feilnagelzwinge" oder "Feilnagelhalterung" und bench pin mit "Feilnagel" oder "Hölzener Feilnagel" beides zusammen heißt z. B. bei Flume = "Feilnagelset"

Edmund


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

0 Mitglieder


Ähnliche Beiträge

Unterschied Diamant und Kohlenstoff
Forum: Fachfragen, Fachbegriffe, Fragen von Laien an die Profis
Autor: Anonymous
Antworten: 3
Silber 925 und 999 Was ist der Unterschied?
Forum: Fachfragen, Fachbegriffe, Fragen von Laien an die Profis
Autor: Schula
Antworten: 0
Unterschied - Edelsteine einreiben vs Fassen mit Körnern
Forum: Fachfragen, Fachbegriffe, Fragen von Laien an die Profis
Autor: Infinity
Antworten: 1

Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron


Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras

Impressum | Datenschutz